D&D 5 版 対訳表

2017 年 10 月 11 日現在公開されているベーシックルール日本語版に準拠して対訳表を作りました。不足があれば都度足します。

DC, 難易度
aberration, 異形
ability check, 能力値判定
ability score improvement, 能力値上昇
ability score, 能力値
abjuration, 防御術
abyssal (language), 奈落語
acid, [酸]
acolyte, 侍祭
acrobatics (skill), 〈軽業〉
action surge, 怒涛のアクション
additional fighting styule, 戦闘スタイル追加
advantage, 有利
alignment, 属性
ammunition (weapon property), 矢弾
animal handling (skill), 〈動物使い〉
arcana (skill), 〈魔法学〉
arcane recovery, 秘術回復
arcane spell, 秘術魔法
arcane tradition, 秘術の学派
archery, 弓術
area of effect, 効果範囲
athletics (skill), 〈運動〉
attack modifier, 攻撃修正値
attack roll, 攻撃ロール
attack, 攻撃
attunement, 同調
backgroud, 背景
beast, 野獣
blessed healer, 幸いなる癒し手
blinded, 盲目状態
blindsense, 非視覚的感知
blingsight, 疑似視覚
bludgeoning, [殴打]
bonds, 関わりの深いもの
bonus action, ボーナス・アクション
brave (racial feature), ハーフリングの勇気
bright light, 明るい明るさ
burrow, 穴掘り
cantrip, 初級呪文
cast a spell, 呪文の発動
cast, 発動
casting time, 発動時間
celestial (language),天上語
celestial, セレスチャル
challenge rating, 脅威度
champion, チャンピオン
channel divinity, 神性伝導
chaotic, 混沌
charisma, 【魅力】
charmed, 魅了状態
class feature, クラス特徴
class, クラス
climb, 登攀
cold, [冷気]
common (language), 共通語
common (magic item), コモン
components (spell), 構成要素
concentration, 精神集中
cone (spell), 円錐
conjuration, 召喚術
constitution, 【耐久力】
construct, 人造
contest, 対抗判定
cover, 遮蔽
criminal contact, 黒社会のコネ
criminal, 犯罪者
cubu (spell), 立方体
cunning action, 巧妙なアクション
cylinder (spell), 円筒形
darkness, 暗闇
darkvision, 暗視
dash, 早足
deafened, 聴覚喪失状態
death saving throw, 死亡セービングスロー
deception (skill), 〈ペテン〉
deep speech, 深淵語
defense, 防御
deity, 神格
destroy undead, アンデッド破壊
dexterity, 【敏捷力】
difficult terrain, 移動困難な地形
dim light, 薄暗い明るさ
disadvanage, 不利
disengage, 離脱
divination, 占術
divine domain, 信仰の領域
divine intervention, 神性介入
divine spell, 信仰魔法
divine strike, 信仰込めた打撃
dodge, 回避
domain spell, 領域呪文
domain, 領域
draconic (language),竜語
dragon, ドラゴン
drow, ドラウ
dsciple of life, 生命の使途
dueling, 片手武器戦闘
duergar, ドゥエルガル
duration, 持続時間
dwarven armor training, ドワーフ流防具訓練
dwarven combat training, ドワーフ流武器訓練
dwarven resilience, ドワーフの毒耐性
dwarven toughness, 壮健なるドワーフ
dwarvish, ドワーフ語
elemental, エレメンタル
elf weaon training, エルフ流武器訓練
elusive, 補足不能
elvish, エルフ語
empowered evocation, 力術強化
enchantment, 心術
equipment pack, 装備品パック
evasion, 身かわし
evil, 悪
evocation savant, 力術の徒
evocation, 力術
evocation, 力術
expenses, 生活費
expertise, 習熟強化
extra attack, 追加攻撃
extra language, 追加言語
fast hands, 器用な指先
feeet of foot, 俊足
fey ancestry, フェイの血筋
fey, フェイ
fiend, フィーンド
fighting style, 戦闘スタイル
finesse (weapon property), 妙技
fire, [火]
flaws, 弱味
fly, 飛行
folk hero, 民衆英雄
force, [力場]
frightend, 恐怖状態
gargantuan size, 巨大
giant (language), 巨人語
giant, 巨人
gnomeish, ノーム語
goblin (language), ゴブリン語
good, 善
grappeled, つかまれた状態
grapple, 組みつき
great weapon fighting, 両手武器戦闘
group check, 集団判定
half cover, 1/2 遮蔽
halfling (language), ハーフリング語
halfling nimbleness, すり抜け移動
heavily obscured, 重度の隠蔽
heavy (weapon property), 重武器
heavy armor, 重装鎧
help, 援護
hide, 隠れ身
history (skill), 〈歴史〉
hit dice, ヒット・ダイス
huge size, 超大型
humanoid, 人形生物
ideals, 尊ぶもの
illusion, 幻術
immunity, 完全耐性
improved critical, クリティカル率上昇
improvised weapon, 代用武器
incapaciated, 無力状態
indomitable, 不屈
infernal (language), 地獄語
initiative, イニシアチブ
initimidation (skill), 〈威圧〉
innate spellcasting, 生得呪文発動能力
insight (skill), 〈看破〉
inspiration, インスピレーション
instant death, 即死
instantaneous (spell), 瞬間
intelligence, 【知力】
investigation (skill), 〈捜査〉
invisible, 不可視状態
jumpk 跳躍
keen sense, 鋭敏感覚
knowledge domain, 知識の領域
lair action, 住処アクション
large size, 大型
lawful, 秩序
legendary (magic item), レジェンダリー
legendary action, 伝説的アクション
legendary creature, 伝説的クリーチャー
life domain, 生命の領域
lighly obscured, 軽度の隠蔽
light (weapon property), 軽武器
light armor, 軽装鎧
light domain, 光の領域
lightning, [電撃]
line (spell), 直線
loading (weapon property), 装填
long rest, 大休憩
lucky (racial feature), ハーフリングの幸運
martial archetype, 戦士の累計
martial weapon, 軍用武器
mask of the wild, 自然隠れ
material, 物質要素
medicine (skill), 〈医術〉
medium armor, 中装鎧
medium size, 中型
melee attack, 近接攻撃
melee weapon, 近接武器
melee, 近接
military rank, 軍の階級
modifier, 修正値
monstrosity, 怪物
mount, 乗騎
mounted combat, 騎乗戦闘
multiverse, 多次元宇宙
naturally stealthy, 隠密の天性
nature (skill), 〈自然〉
nature domain, 自然の領域
necromancy, 死霊術
necrotic, [死霊]
neutral, 中立
ooze, 粘体
opportunity attack, 機械攻撃
orcish, オーク語
overchannel, 限界突破
pantheon, パンテオン
paralyzed, 麻痺状態
passive check, 受動判定
performance (skill), 〈芸能〉
perseption (skill), 〈知覚〉
personality traits, 人格的特徴
persuation (skill), 〈説得〉
petrified, 石化状態
piercing, [刺突]
plant, 植物
poison, [毒]
poisoned, 毒状態
potent cantrip, 初級呪文強化
potion, ポーション
prepare spell, 準備呪文
preserve life, 生命保護
primodial (language), 始原語
proficiency bonus, 習熟ボーナス
proficiency, 習熟
prone, 伏せ
prone, 伏せ状態
protection, 護衛
psychic, [精神]
race, 種族
radiant, [光輝]
range (weapon property), 射程
ranged attack, 遠隔攻撃
ranged weapon, 遠隔武器
ranged, 遠隔
rare (magic item), レア
rarity, レアリティ
reacdy, 待機
reach (weapon property), 間合い
reaction, リアクション
regional effect, 環境に及ぼす効果
reliable talent, 確かな技術
religion (skill), 〈宗教〉
remarkable athlete, 抜群の身体能力
researcher, 研究能力
resistance, 抵抗
rest, 休憩
restrained, 拘束状態
ring, 指輪
ritual casting, 儀式発動
ritual, 儀式
roguish archtype, ローグの類型
rustic hospitality, 民衆の支持
sage, 賢者
saving throw, セーヴィング・スロー
sclupt spells, 呪文効果範囲操作
scroll, 巻物
search, 捜索
second wind, 底力
second-story walk, 屋根渡り
senses, 感覚
shelter of the faithful, 信仰あつき者の保護
short rest, 小休憩
shove, 突き飛し
sight, 四角
signature spells, 愛用呪文
simple weapon, 単純武器
skill, 技能
slashing, [斬撃]
sleight of hand (skill), 〈手先の早業〉
slippery mind, 囚われぬ心
small size, 小型
sneak attack, 急所攻撃
social interaction, 社交的やりとり
soldier, 兵士
somatic, 動作要素
space, 接敵面
special (weapon property), 特殊
spell known, 呪文修得数
spell mastery, 呪文体得
spell prepare, 呪文の準備
spell slot, 呪文スロット
spell, 呪文
spellbook, 呪文書
spellcasting ability, 呪文発動能力値
spellcasting focus, 呪文発動時の焦点具
spellcasting, 呪文発動
sphere (spell), 球体
spy, 間者
squeezing, 無理矢理入りこむ
stabilizing, 容態安定化
stealth (skill), 〈隠密〉
stonecunning, 石工の勘
stout resilience, スタウトの毒耐性
strength, 【筋力】
stroke of luck, 幸運児
stunned, 朦朧状態
subrace, 亜種族
superior critical, クリティカル率大上昇
supremen sneak, 隠密無双
surpreme healing, 治癒の極意
surprise, 不意打ち
survivor, 生命力
suvival (skill), 〈生存〉
swim, 水泳
sylvan (language), 森語
target, 目標
telepathy, テレパシー
tempest domain, 嵐の領域
temporary hit points, 一時的ヒット・ポイント
thief's reflexes, 神速
thief, 盗人
thieves' cant, 盗賊の符牒
three-quarters cover, 3/4 遮蔽
thrown (weapon property), 投擲
thrown weapon, 投擲武器
thunder, [雷鳴]
tier, 段階
tiny size, 超小型
tool proficiency, 道具習熟
total cover, 完全遮蔽
trade goods, 交易品
transmutation, 変成術
tremorsense, 振動感知
trickery domain, 欺きの領域
truesight, 超視覚
turn undead, アンデッド退散
two-handed (weapon property), 両手用
two-weaponn fighting, 二刀流
type (monster), 種別
unaligned, 無属性
uncanny dodge, 直感回避
uncommon (magic item), アンコモン
unconscious, 気絶状態
undead, アンデッド
undercommon, 地下共通語
underwater combat, 水中戦闘
use an object, 物体の捜査
use magic device, 魔法装置使用
vary rare (magic item), ヴェリー・レア
vehicle, 乗り物
verbal, 音声要素
versatile (weapon property), 両用
vulnerability, 脆弱性
wand, ワンド
war domain, 戦の領域
warking together, 協力
weapon properties, 武器の特性
weave, 織
wisdom, 【判断力】
wondrous item, その他の魔法のアイテム
xp, 経験点