【今日の読書】我が屍を乗り越えよ

書名

我が屍を乗り越えよ

著者

レックス・スタウト

訳者

佐倉潤吾

出版

早川書房(ハヤカワポケットミステリー)

価格

1,200円

ISBN

4-15-000439-0

bk1

http://www.bk1.co.jp/product/320618

　本日読了。翻訳がやたらと古くて若干読みづらかったですね(1958年だから約50年も前)。例えば促音の「っ」を「行った」ではなく「行つた」ですし、拗音が「しょう」ではなく「しよう」であったり。翻訳の古さはおくとして〈ネロ･ウルフ〉シリーズの面白さってウルフの助手であるアーチャー・グッドウィンのキャラクタに強く依存してますよね。彼の洒脱な行動や言動が読者を楽しませてくれます。